♪ Don't stop, baby, keep on moving ♪ → ♪ 唔好停，寶貝，繼續郁 ♪
♪ Just don't stop and keep on groovin', ooh ♪ → ♪ 唔好停，繼續搖擺，ooh ♪
♪ ♪
♪ Don't stop till the break of dawn ♪ → ♪ 跳到天光先好停 ♪
♪ Don't stop, baby, all night long ♪ → ♪ 唔好停，寶貝，成晚都咁 ♪
♪ You know I ain't coming on ♪ → ♪ 你知我唔係嚟搞事 ♪
♪ Oh, babe, should-a called the law... ♪ → ♪ Oh，寶貝，應該報警... ♪
(song ends) → （歌曲結束）
Hey. → 喂。
You can't be back here without clearance. → 冇許可證唔可以喺呢度。
What the hell are you doing? → 你做緊乜鳩嘢？
(yelling fiercely) → （大聲叫囂）
(man screams) → （男人尖叫）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪ → ♪ 你要過嚟。 ♪
It's been over a week now, → 已經過咗成個禮拜，
and Percy hasn't returned one call. → Percy 一個電話都冇覆。
I told you something was off, and you were all, → 我話過有啲唔妥，你就話：
"Pride says it's no big deal, then it's no big deal." → 「Pride 話冇事就冇事啦。」
Plus, knowing Sonja, → 加上，以 Sonja 嘅性格，
she's probably off getting another certification → 佢可能又去攞多個證書，
in advanced forensic techniques or... → 高級法醫技術或者...
something else to make us feel inadequate. → 其他嘢嚟令我哋覺得自己好廢。
Well, whatever it is, → 總之無論係咩，
I think it's common courtesy to return a text. → 我覺得覆個訊息係基本禮貌。
(laughs) The amount you text, → （笑）你傳咁多訊息，
I wouldn't be surprised if she blocked you. → 佢封鎖你都唔出奇。
What?! Come on, you haven't been blocked by a girl? → 咩話？！喂，你冇俾女仔封鎖過咩？
I mean, I know I've done it to guys. → 我意思係，我知我對男仔做過。
You ignore 'em long enough, → 你唔理佢哋夠耐，
and eventually, the creepers give up. → 最後啲煩膠就會放棄。
I'm not a creeper, I'm a co-worker. → 我唔係煩膠，我係同事。
No, you're a work-husband. → 唔係，你係工作老公。
Now, you coined that, not me. → 呢個名係你改㗎，唔係我。
Chris Lasalle doesn't get blocked. → Chris Lasalle 唔會俾人封鎖。
He does the blocking. Hmm! Really! → 係佢封鎖人。Hmm！真係㗎！
Our victim is Chief Petty Officer Jim Tobin. → 我哋嘅死者係海軍士官長 Jim Tobin。
I spoke to his CO. → 我同佢嘅指揮官傾過。
Young man had a spotless record. → 呢個後生仔紀錄清白。
Recently promoted to construction manager, → 最近升咗做工程經理，
overseeing new drainage and sewage piping on the base. → 負責監督基地嘅新排水同污水管道。
What do you got, Loretta? → Loretta，你有咩發現？
The skewer here punctured → 呢支鐵籤刺穿咗
through his subclavian artery, → 佢嘅鎖骨下動脈，
caused massive hemorrhaging, blood loss. → 導致大量出血，失血過多。
Took his final breath shortly after. → 好快就斷咗氣。
He has bruising on his face → 佢塊面有瘀傷，
and defensive wounds on his hands. → 手上有防禦性傷痕。
Suggests an altercation. → 顯示有打鬥。
PRIDE: And with the rebar being what... → PRIDE：而支鋼筋離...
eight, ten feet away from the ledge up there, → 上面個邊緣八到十呎遠，
either he had a running start before taking the plunge, or... → 佢係跑住跳落去，定係...
Or he was pushed. → 定係俾人推落去。
LASALLE: Check this out. → LASALLE：睇下呢樣。
It's a body camera. → 係一個隨身攝錄機。
I wear one when I go sport-fishing. → 我去釣魚比賽都會戴一個。
You wear a camera fishing? → 你釣魚戴攝錄機？
When you come back after catching a 300-pound marlin, → 當你捉到條三百磅嘅馬林魚返嚟，
you want footage of the battle, show the grandkids. → 你會想拍低場戰鬥，俾啲孫睇。
PRIDE: Huh. Rebar must've knocked → PRIDE：Huh。鋼筋應該係
the camera off on impact. → 撞擊時整甩咗個攝錄機。
Hey, guys, there's another camera up here, → 喂，各位，上面仲有個鏡頭，
so if either one of 'em was rolling... → 所以如果其中一個有錄影...
Whoever pushed our Seabee might be on film. → 推我哋海軍工兵落去嘅人可能上咗鏡。
Problem with this one-- USB port's busted, no playback. → 呢個嘅問題係——USB 插頭壞咗，播唔到。
If only we knew someone who could fix it. → 如果我哋識得人整就好。
So I'm working on the trench cam now. → 我而家整緊坑渠嗰個鏡頭。
These files are corrupt, but I'm gonna salvage what I can. → 啲檔案壞咗，但我會盡量救返。
What do y'all think about the Triple P mobile? → 你哋覺得 Triple P 流動車點樣？
Huh? He's been stashing → Huh？佢儲咗好耐錢
his cash away for this. → 先買到呢樣嘢。
Portable mobile command center. → 流動指揮中心。
ATF has one. → ATF 有一架。
FBI, DEA has one. I figured NCIS get one, too. → FBI、DEA 都有。我諗 NCIS 都應該有一架。
Portable command center? → 流動指揮中心？
This is more like a man cave on wheels. → 呢個似係有轆嘅男人竇多啲。
(chuckles) What's this, an entertainment system? → （笑）呢個係咩，娛樂系統？
PATTON: That's a HD plasma screen. → PATTON：係高清等離子屏幕。
No, nope-- for business purposes only. → 唔係，唔係——只係公務用途。
Hey, what about the full bar? → 喂，咁個完整酒吧呢？
Is that for business purposes, too? → 都係公務用途？
(Brody laughs) I'm only human, man. → （Brody 笑）我都係人啫。
(computer blipping) We're up. → （電腦嗶嗶聲）搞掂。
(audio fast-forwarding) → （音頻快進）
TOBIN: Hey, can't be back here. Oh, looky-looky. → TOBIN：喂，唔可以喺呢度。哦，睇下睇下。
Someone took something they shouldn't have. → 有人拎咗唔應該拎嘅嘢。
What's in his bag? → 佢個袋有咩？
What the hell are you doing? (groaning) → 你做緊乜鳩嘢？（呻吟聲）
(blows thudding, men grunting) → （撞擊聲，男人咕噥聲）
(Tobin screaming) Ooh. → （Tobin 尖叫）Ooh。
LASALLE: Oh. → LASALLE：Oh。
PRIDE: Freeze it right there! → PRIDE：停喺呢度！
Got you, sucka. → 捉到你啦，仆街。
Killer got that transpo van onto a Navy construction site. → 兇手將架貨車揸入咗海軍工地。
Must have had an access card. → 一定有門禁卡。
Cards are dated and time-coded when you enter the base. → 入基地時啲卡會有日期同時間紀錄。
He's got to be in the system. → 佢一定喺系統入面。
PATTON: Jackpot. → PATTON：中獎。
Julian Kaufman. Pulling up his files now. → Julian Kaufman。而家搵佢啲檔案。
LASALLE: Runs a construction company → LASALLE：喺 Baton Rouge 開咗間建築公司。
out of Baton Rouge. Contracted by the Navy → 六個月前同海軍簽約
six months back to help out on this little maintenance project, → 幫手做呢個小型維修項目，
but his access was restricted. → 但佢嘅權限有限制。
Shouldn't have been back there at that trailer. → 唔應該去返嗰個拖車度。
Yeah, I'm guessing he owns a white van? → 係，我估佢有架白色貨車？
PATTON: He owns a whole fleet of 'em. → PATTON：佢有成隊車隊。
All right, Brody, get NOPD → 好，Brody，叫 NOPD
to go to his residence. Right. → 去佢屋企。好。
Patton, Lasalle, get me the licenses on those vans. → Patton、Lasalle，攞晒啲貨車嘅車牌。
I want a BOLO out on every last one of 'em. → 我要通緝每一架。
(van door closing) → （貨車門關上）
OFFICER: Suspect's vehicle overturned in pursuit → 警員：疑犯嘅車喺追捕時
on Chef Menteur Highway. → 喺 Chef Menteur 公路翻側。
Louisiana State Police heli spotted the van → 路易斯安那州警直升機
after we put out the APB. → 喺我哋發出通緝令後發現咗架車。
Troopers tried to pull him over, he fled. → 警員想截停佢，佢就逃走。
Dead Man's Curve claimed another victim. → 死亡彎角又多一個受害者。
Yeah, apparently, → 係，明顯地，
he doesn't abide by "click it or ticket." → 佢冇遵守「扣好安全帶」嘅規則。
Well, let's see what was worth → 好，睇下啲咩值得
killing our Seabee over. → 殺咗我哋個海軍工兵。
Looks like he already unpacked. → 似乎佢已經拆咗包裝。
Pride, Brody... Explosive ordinances. → Pride、Brody... 爆炸品。
Kaufman was stealing Navy TNT? → Kaufman 偷海軍 TNT？
Enough for a big... → 夠整一個大...
big boom. → 大爆炸。
Our missing TNT. Tell me things. → 我哋失蹤嘅 TNT。講啲嘢嚟聽。
Afraid we're looking for more than what was just in that van. → 恐怕我哋要搵嘅唔止係架車入面嗰啲。
Kaufman was the site's blasting expert. → Kaufman 係工地嘅爆破專家。
According to log-in records, → 根據登入紀錄，
the Navy construction inspector was doubling orders of TNT → 海軍工程督察連續三個月
at Kaufman's request for three months running. → 應 Kaufman 要求加倍訂購 TNT。
Our poor Seabee just caught him taking it, → 我哋個可憐嘅海軍工兵撞正佢偷嘢，
paid for it with his life. → 就賠上咗條命。
How much TNT are we talking about? → 講緊有幾多 TNT？
Well, I'll put it to you this way: → 咁樣講啦：
Timothy McVeigh used the equivalent of 4,000 pounds → Timothy McVeigh 喺奧克拉荷馬城爆炸案
in the Oklahoma City bombing. → 用咗相當於 4,000 磅嘅炸藥。
We're looking at twice that much. → 我哋講緊係兩倍咁多。
Operation like that requires manpower. → 咁大規模嘅行動需要人手。
We need to figure out who the hell he's working with. → 我哋要搵出佢同邊個合作。
Ooh, I got something for y'all. Talk to me. → Ooh，我有啲嘢俾你哋。講嚟聽。
Man, I looked into Kaufman's computer, → 我查過 Kaufman 嘅電腦，
and I found a membership to Market Underground. → 發現佢係 Market Underground 嘅會員。
This is your one-stop shop for guns, drugs, → 呢個係一站式買賣槍械、毒品，
and, in our case, explosives. → 同埋我哋嘅情況，爆炸品嘅地方。
Oh... and guess who's → Oh... 估下邊個
been receiving BitCoin deposits as of late. → 最近收緊 BitCoin 存款。
Kaufman. Bingo, and it gets better. → Kaufman。Bingo，仲有更好嘅。
I traced it back to a user named Triple-Z. → 我追查到一個叫 Triple-Z 嘅用戶。
No relation. → 冇關係。
I managed to dig up their chat history, too. → 我仲挖到佢哋嘅聊天紀錄。
BRODY: You guys, look at the dates. → BRODY：你哋睇下啲日期。
Every since Kaufman's been stealing, → 自從 Kaufman 開始偷嘢，
he's been getting a message every week, → 佢每個禮拜都收到一個訊息，
and he's responded with "delivery set." → 佢就回覆「送貨準備好」。
(phone beeps) → （電話響）
Wade and Sebastian. They got something. → Wade 同 Sebastian。佢哋有發現。
You all start looking → 你哋開始查
into Kaufman's last known whereabouts. → Kaufman 最後嘅行蹤。
Find me that delivery location. → 幫我搵到送貨地點。
Ah, right on time for lunch. → Ah，啱啱好食晏。
I just extracted a delectable meal from Mr. Kaufman's gut. → 我啱啱由 Kaufman 先生個肚拎咗餐好嘢出嚟。
Well, as good as that sounds, → 雖然聽落好吸引，
uh, I think I'll save my appetite for R&O's. → 但我都係留返個肚去 R&O's 食。
But still, I'd like to know what you got. This is from → 不過我都想知你搵到咩。呢個係
the fundus region of the stomach. → 胃底區域嘅嘢。
It's the area where the undigested food is stored. → 係儲存未消化食物嘅地方。
So, judging by the limited decomposition, → 所以，根據有限嘅腐爛程度，
it's safe to say he had his last supper → 可以話佢最後一餐
maybe an hour before he flipped the car. → 可能係炒車前一個鐘食嘅。
So, we find out what he ate... → 所以，搵到佢食咗咩...
Should be able to pinpoint where he ate it. → 應該可以確定佢喺邊度食。
The meat is a garlic and pork fat alligator s... → 啲肉係蒜蓉豬油鱷魚...
ah... sausage. → 腸。
The bread is Wonder, and the sauce, → 麵包係 Wonder 牌，而個醬，
that was a bit of a challenge. → 就有啲難搞。
I ran an online search for the recipe. → 我上網搜咗個食譜。
I found it on a foodie blog run by a couple of hipsters, → 喺一個由兩個文青搞嘅美食博客搵到，
if that wasn't evident. Anyway, they claim → 如果唔明顯嘅話。總之，佢哋話
to have eaten at every hole-in-the-wall in the bayou. → 食勻晒沼澤區所有隱世小店。
And what hole-in-the-wall is this particular sauce from? → 呢個特別嘅醬係邊間隱世小店嘅？
Mama Gator's Diner off of Highway 90. → 90號公路嘅 Mama Gator's Diner。
(lively music playing in distance) → （遠處傳來熱鬧音樂）
Now, is it just me, or does it look like we stepped → 係我得咁諗，定係我哋好似
into a scene out of Texas Chainsaw Massacre? → 走入咗《德州電鋸殺人狂》嘅場景？
Don't be so judgy, Brody. → 唔好咁挑剔啦，Brody。
Look, see Leatherface over there? → 睇下，見到嗰邊嘅 Leatherface 未？
Think he's got the eyes for you. Shut up. → 我覺得佢對你有興趣。收聲啦。
You Mama Gator? → 你係 Mama Gator？
Yes, I am. And y'all are? → 係，我係。你哋係邊個？
LASALLE: Federal agents. → LASALLE：聯邦探員。
Is this about my hunting permits? → 係咪關我打獵許可證事？
I got them in on time. → 我準時交咗㗎。
Every last bit of this gator meat is harvest tagged. → 每一塊鱷魚肉都有標籤。
This isn't about gators, all right? → 唔關鱷魚事，好嗎？
It's about him. You seen him? → 係講緊佢。你見過佢未？
Never in my life. → 從來未見過。
What do we have here? → 呢度有咩發現？
BRODY: I see you brought your handy dandy → BRODY：我見你帶咗你個萬能
TraceX kit. → TraceX 套裝。
Pays to be prepared, Brody. → 有準備就冇蝕底㗎，Brody。
Well, what are you doing? I know my rights. You need a warrant. → 喂，你做緊咩？我知我有咩權利。你要有搜查令先得㗎。
Not if contraband is in plain view. → 如果違禁品一眼睇到就唔使。
I spy with my little eye → 我用我對小眼睛睇到
what looks like... explosive residue. → 好似係...爆炸殘留物。
BRODY: We'll give you a couple of options. → BRODY：我哋畀你幾個選擇。
Either you talk, and maybe → 一係你講嘢，可能
we can work out some kind of a deal, → 我哋可以傾吓條件，
or we'll take you in right now → 一係我哋而家拉你返去
on conspiracy to commit a terrorist act. → 控你串謀進行恐怖活動。
(sighs) → （嘆氣）
That fella you showed me came in here a few months back, → 你畀我睇嗰條友幾個月前嚟過，
offered me 2,000 bucks to let him use my dock. → 畀兩千蚊叫我畀佢用我個碼頭。
Every week, he loads his crates. → 每個禮拜，佢都搬佢啲箱。
Threatened if I told anyone, I'd be gator feed. → 威脅我如果同人講，就餵我俾鱷魚。
Where do the crates go from here? → 啲箱由呢度送去邊？
Boats pull up, take 'em away. → 有船嚟，攞走佢哋。
Vanish into the Atchafalya. → 消失喺 Atchafalya 濕地。
All we have to do now, Brody, is find a boat → 我哋而家要做嘅，Brody，就係搵到隻船
in 250,000 acres of coastal wetlands. → 喺廿五萬英畝嘅海岸濕地入面。
SEBASTIAN: Well, I think I found a way to track our boat. → SEBASTIAN：我諗我搵到方法追蹤我哋隻船。
Um, when a... when a vessel travels a waterway, → 嗯，當...當一隻船行經水道，
it leaves behind an oil trail. → 佢會留低一條油跡。
The more frequently it travels a route, the bigger the trail. → 行得越密，條油跡就越闊。
So, here's where we get → 所以，我哋而家要嚟
all Mission: Impossible. → 全套《職業特工隊》。
I just need to enter in the coordinates... → 我只需要輸入座標...
of our little gator eatery. → 我哋間鱷魚餐廳。
And... → 然後...
Yahtzee. → 中咗。
All right, um, what direction did Brody and Lasalle say → 好，嗯，Brody 同 Lasalle 話
the boat was travelling? West. → 隻船向邊個方向行？西面。
Okay, I just got to access → 好，我而家要調整
the advanced aperture settings here → 進階光圈設定
and zoom in on the western basin. → 放大西部盆地。
There's the oil trail. → 見到油跡喇。
All right, looks like we found → 好，似乎我哋搵到
the SS Minnow at some kind of a... → SS Minnow 號喺某個...
Fort. → 堡壘。
Confederate Army built a whole bunch of 'em → 聯邦軍隊起咗成堆呢啲
as part of their seacoast defense plan. → 作為海岸防衛計劃一部分。
Go back to normal view and zoom in at the end of the trail. → 返去正常視角，放大油跡盡頭。
That's-that's not tree cover. → 嗰啲唔係樹林。
It's tarp cover. → 係防水布。
And whoever put it up → 而整呢啲嘢嘅人
doesn't want us seeing what's underneath. → 唔想我哋見到下面有咩。
We'll go check it out. Let's check it out. → 我哋去睇吓。去睇吓。
You stay. I'll stay here. → 你留低。我留喺度。
It's a good, it's a good call. → 好，呢個決定好。
♪ ♪
Everybody down! Now! → 所有人趴低！即刻！
NCIS! On the ground! → NCIS！趴喺地下！
(agents and marshals yelling) → （探員同法警大叫）
Coca leaves? → 古柯葉？
MARSHAL: Right where you are! Federal marshals! → 法警：企喺原位！聯邦法警！
Pride, Brody. Over here! → Pride，Brody。過嚟呢邊！
(agents and marshals continue yelling) → （探員同法警繼續大叫）
Well, we found the explosives. → 我哋搵到炸藥喇。
They're dismantling it. → 佢哋喺度拆緊。
Something tells me they're not making bombs here. → 有啲嘢話我知佢哋唔係喺度整炸彈。
Because they're making cocaine. → 因為佢哋係整緊可卡因。
(boat engine starting) BRODY: They're getting away! → （船引擎聲）BRODY：佢哋走緊！
Hands! Don't move! → 舉高手！唔好郁！
Requesting air support. Got a male in a boat → 要求空中支援。有個男人喺船上
with contraband, heading northbound. Hands! → 帶住違禁品，向北行。舉手！
Turn around, slow. → 轉身，慢啲。
Turn around! → 轉身！
You come to me a couple months back, → 你幾個月前嚟搵我，
something's gnawing at you, → 有啲嘢困擾住你，
tell me all stories about your old pal Marion. → 同我講晒你個老朋友 Marion 嘅故事。
How she's dealing, → 佢點樣應付，
you want to stop her. → 你想阻止佢。
What did I tell you? Get closure. → 我同你講咩？搵個了結。
I gave you the go-ahead to surveil her stash house, → 我批准你去監視佢嘅藏貨點，
consult the DEA. → 同 DEA 商量。
Then you don't return my phone calls, → 然後你唔覆我電話，
go ten days in radio silence → 成十日冇聲冇氣
and now I find you undercover? → 而家我發現你做臥底？
Pride, I wanted to keep you in the loop, but... → Pride，我想話你知㗎，但...
I wouldn't let her. Why not? → 我唔畀佢講。點解唔畀？
Got a leak in the Metropolitan Narcotics Task Force. → 都會毒品專案組有內鬼。
Been having to keep all this under wraps. → 所以要將呢啲嘢保密。
Think you two spoke over the phone. This is Agent Banks. → 你哋應該通過電話。呢位係 Banks 探員。
He's running point on the investigation. → 佢負責呢單調查。
Who the hell do you think you are, → 你以為你係邊個，
keeping me out of the loop, not following protocol? → 唔話我知，唔跟程序？
She's my agent! → 佢係我嘅探員！
Now someone catch me up on how this went → 而家邊個同我講點解
from taking down local dealer Marion Watkins → 由拉本地拆家 Marion Watkins
to taking down a distribution ring. → 變成拉一個分銷網絡。
Pride, they're one and the same. → Pride，佢哋係同一回事。
Marion's not a little dealer anymore. → Marion 唔再係細拆家。
We think she runs this whole operation. → 我哋覺得佢成個 operation 都係佢話事。
An old CI from ATF put me in with Marion's crew. → ATF 一個舊線人幫我打入 Marion 嘅團隊。
You weren't worried about Marion calling you out as a cop? → 你唔擔心 Marion 會踢爆你係警察？
Look, I never saw her. → 喂，我從來冇見過佢。
Pride, she's pulling the strings. → Pride，佢喺幕後操控。
She's not showing her face. → 佢唔會露面。
And even if we did cross paths, → 就算我哋真係撞到，
Marion and I have been out of touch for over a decade. → Marion 同我已經十幾年冇聯絡。
She doesn't even know I have a badge. → 佢連我有警徽都唔知。
Pride, → Pride，
what were you guys doing out here anyway? → 你哋到底喺呢度做咩？
We had good reason to believe this was a munitions plant. → 我哋有理由相信呢度係軍火工場。
The toluene. → 甲苯。
It's a chemical they extract from the TNT. → 係佢哋從 TNT 提取嘅化學品。
They use it to wash and purify cocaine. → 用嚟清洗同純化可卡因。
We've been wondering where they've been getting it all. → 我哋一直諗緊佢哋邊度攞咁多。
Now we know. → 而家知喇。
Why produce cocaine stateside? → 點解喺美國本土生產可卡因？
Customs and Port Authority got good at sniffing out → 海關同港口管理局好擅長
refined product. Marion's group figured out a work-around. → 偵測精煉產品。Marion 嘅團隊諗到方法繞過。
Ship the leaves up instead. Manufacture it right here. → 改為運葉上嚟。喺呢度直接製造。
How much product's coming out of this place? Don't know. But there was → 呢度出幾多貨？唔知。但
more than 50 kilos on that boat. → 隻船上超過 50 公斤。
Turn a package that size around, it'll be on the streets → 咁大包貨轉手，48 小時內
in 48 hours. → 就會喺街頭出現。
We need to find that boat. → 我哋要搵到隻船。
Percy, you got anything we can go on? Well, I didn't get → Percy，你有冇啲咩線索？我冇問到
the driver's name, but I've been with him all day. → 司機個名，但我成日都同佢一齊。
I got his face and smell burned in my memory. → 我記住佢個樣同佢嘅氣味。
I'll get a sketch artist. We put a name to a face, → 我會搵素描師。將個名同個樣配對，
we might find who Marion's been working with. → 可能搵到 Marion 同邊個合作。
Banks, this is now a joint operation. → Banks，呢家係聯合行動。
From here on in, we share intel. → 由而家開始，我哋共享情報。
Is that clear? → 明唔明？
Clear. → 明。
Percy, when this is over... → Percy，呢件事完咗之後...
you and I have a lot to talk about. (handcuffs clicking) → 我哋有好多嘢要傾。（手銬聲）
SEBASTIAN: This is one → SEBASTIAN：呢個係
of the coca leaves taken from the warehouse. → 倉庫入面攞到嘅古柯葉。
I've been analyzing it, trying to figure out → 我分析緊，想睇吓
where it came from. Any luck? → 佢嚟自邊度。有發現？
Well, not regarding its origins. → 嗯，關於來源就冇。
But I did find an odd pollen trace on the leaf from... → 但我喺葉上面發現咗奇怪嘅花粉痕跡嚟自...
Cattleya trianae. → Cattleya trianae。
An orchid? → 蘭花？
Rare, indigenous to Colombia, → 稀有品種，原產哥倫比亞，
which may seem like a superfluous detail, → 呢個可能似係無關嘅細節，
if I hadn't also found traces of sodium hypochlorite, AKA → 但如果我冇同時發現次氯酸鈉，即係
bleach. → 漂白水。
Florists use this → 花店用呢啲
as a preservative. → 做防腐劑。
These leaves passed through a flower shop → 呢啲葉喺去到倉庫之前
before making it out to the warehouse. → 經過咗一間花店。
Any idea which one? Yeah. → 知唔知邊間？知道。
So, there's only one store in 100 miles → 方圓 100 英里內只有一間舖
that imports the volume of Cattleya trianae → 會入口咁大量嘅 Cattleya trianae
that we're talking about. → 就係我哋講緊嘅數量。
The Grand Florist in Gretna. → Gretna 嘅 The Grand Florist。
Help you with something? → 有咩幫到你？
Yeah. Actually, um, → 係。其實，嗯，
you guys sell Cattleya flowers? → 你哋有冇賣 Cattleya 花？
It's an orchid. → 係蘭花。
Never heard of it. → 未聽過。
Let me go ask my manager. Thanks. → 等我問吓我經理。唔該。
Recognize that voice anywhere. → 把聲一聽就認得。
Marion. → Marion。
What's up, Left Eye? → 做咩呀，Left Eye？
(chuckles) No, I was T-Boz. → （笑）唔係，我係 T-Boz。
You were Left-Eye. Huh. → 你先係 Left Eye。吓。
You sure? Yeah, my baby. → 你肯定？係呀，我嘅寶貝。
I don't miss much from the old days. → 以前嘅嘢我記得唔少。
Guess we all have different interpretations of history. → 我諗大家對歷史都有唔同解讀。
So, flowers, huh? → 所以，花店，吓？
It's a steady job. → 穩定嘅工。
I manage the place. → 我打理呢間舖。
Who would've thought? → 邊個諗到？
What about you? → 你呢？
What's your calling? → 你做咩㗎？
Oh, um... → 哦，嗯...
social work. Hmm. → 社會工作。嗯。
Drug addicts and teen moms, huh? → 吸毒者同未成年媽媽，吓？
Makin' up for sins of the past? → 彌補過去嘅罪孽？
Got nothin' to make up for. → 我冇嘢要彌補。
Course you don't. → 梗係冇啦。
Orchids? Yeah. → 蘭花？係。
You know, it's funny, actually. A friend of mine... → 你知唔知，幾好笑。我一個朋友...
she can't do without 'em. Mm-hmm. → 佢冇咗佢哋唔得。嗯。
That's unfortunate. → 咁唔好彩。
'Cause we're all out. → 因為我哋賣晒。
Are you sure? Mm-hmm. → 你肯定？嗯。
Sorry about that. → 唔好意思。
Listen, I gotta take off, → 喂，我要走喇，
but you do me a favor and say hello to your folks → 但你幫我一個忙，同你屋企人
for me, you hear? → 打個招呼，聽到未？
(door opens) → （門開）
Force me to wait in the car, → 迫我喺車度等，
least you could've brought me a bouquet of daffodils or... → 至少都帶紮水仙花畀我...
Oh, I got you one better. → 哦，我畀個更好嘅你。
See that lady that just pulled off? → 見到啱啱開走嗰個女人未？
It's Marion. → 係 Marion。
(chuckles) That'll do. → （笑）咁就得。
The bag she put in the car could be product. → 佢擺上車嗰袋可能係貨。
Stay on her. → 跟實佢。
What you got? → 你搵到咩？
Agent Banks recognized the man in Sonja's sketch, → Banks探員認出Sonja素描入面嗰個人，
was able to put a name to our missing boat captain. → 終於查到失蹤船長個名。
Nathan Litke. I've crossed paths with him before. → Nathan Litke。我以前同佢打過交道。
Works for a group calls themselves → 佢幫一個叫
the Bayou Drug Syndicate. → Bayou毒品集團嘅組織做嘢。
That's Payton Kirk's outfit, right? → 即係Payton Kirk嘅地頭，啱唔啱？
Used to run crystal meth up and down I-10. → 以前成日喺10號公路運冰毒。
Till state police shut him down. → 直到州警察拉咗佢。
Impressive, Pride. You worked Narcotics? → 犀利喎，Pride。你做過毒品調查科？
No, Banks. Just been policing this city over 25 years. → 唔係，Banks。只係喺呢個城市做咗差人超過25年。
Know all the criminal entrepreneurs. → 識晒所有犯罪企業家。
BRODY: Well, apparently, this criminal entrepreneur → BRODY：咁睇嚟，呢個犯罪企業家
recently made a career change. → 最近轉咗行。
Kirk adjusted to the marketplace. → Kirk跟住市場變。
Focused in on coke. → 專注做可卡因。
Already acquired the competition's territories. → 已經吞併晒對手嘅地盤。
What you might call hostile takeover. → 可以話係敵意收購。
How does Marion fit in? → Marion喺入面做咩角色？
Could be a Syndicate lieutenant. → 可能係集團嘅副手。
But it's just a guess. Don't have → 不過只係估咋。冇
much intel on his operation. → 太多關於佢運作嘅情報。
Well, you mess with a guy like Payton Kirk, → 你搞Payton Kirk呢種人，
not only does he kill you but he takes out your whole family. → 佢唔單止殺你，仲會滅你全家。
We've never been able to get a Syndicate member to flip. → 我哋從來冇辦法令集團成員轉做污點證人。
(phone rings) → （電話響）
Agent Banks. → Banks探員。
Catching Nathan Litke with 50 keys → 捉到Nathan Litke有50公斤貨，
could be an incentive to break that streak. → 可能係打破呢個慣例嘅誘因。
NOPD's searching his last known residence as we speak. → NOPD而家正喺佢最後已知嘅住所搜查。
So, they found Litke at his apartment. → 即係佢哋喺Litke嘅公寓搵到佢。
Let's go. → 我哋去。
Don't think he's gonna do much talking. → 我諗佢唔會講到好多嘢。
He's dead. → 佢死咗。
Looks like an OD. → 似係吸毒過量。
Appears he had too much fun tasting his own product. → 似乎佢試自己啲貨試得太開心。
You want to ask me something, ask. → 你有嘢想問我就問啦。
You been off the grid for weeks working this case, → 你幾個星期唔見人影查呢單案，
and not one call. Aw, → 一個電話都冇打過。唉，
don't take it personal. I still love you. (chuckles) → 唔好咁介意啦。我仲係愛你㗎。（笑）
So, who is she? → 咁，佢係邊個？
Well, if I tell you, will you shut up about it? → 如果我話你知，你會唔會收聲？
Not another peep. → 一句都唔會再講。
(scoffs) You remember the movie Blind Side? → （嗤笑）你記唔記得《守護有心人》呢套戲？
Yeah. Kid from the wrong side of the tracks → 記得。一個窮細路
gets adopted by a rich family, makes it to the NFL. → 俾有錢家庭收養，最後打到NFL。
Well, that's basically me and Marion. → 咁，基本上就係我同Marion嘅故事。
Her older brother was a dope fiend. → 佢大佬係個癮君子。
My family took her in. → 我屋企收養咗佢。
But instead of the NFL, she's out here slangin' drugs. → 但係佢冇打到NFL，反而喺出面賣毒品。
Hmm. And you're on a crusade to stop her. → 嗯。而你就要去阻止佢。
(chuckles) → （笑）
There you go again, → 你又嚟喇，
bitin' your lip. → 咬嘴唇。
You do that when you're not telling me everything. → 你唔講晒所有嘢嘅時候就會咁做。
(groans) → （呻吟）
Look, if you don't let the secrets out, → 喂，如果你唔講晒啲秘密出嚟，
they'll take you out. → 佢哋會害死你㗎。
We were super close. → 我哋以前好親近。
That girl was like my sister. → 個女仔就好似我親妹咁。
She was the only person in my life that I felt → 佢係我生命中唯一一個
like I could be really real with. → 我可以完全坦誠相對嘅人。
And I told her everything. → 我咩都同佢講。
Then she got a little habit, → 然後佢開始有啲癮，
turned into a big habit. → 慢慢變大癮。
Eventually, it got so out of control, → 最後失控到，
I told her she had to choose. → 我叫佢要揀。
You or the drugs. Yeah. → 你定係毒品。係呀。
Guess which one she chose. → 你估佢揀咗邊個。
(phone trills) → （電話鈴聲）
What is it? → 咩事？
Nathan Litke. → Nathan Litke。
He's dead. → 佢死咗。
That's it. I'm going in. → 夠了。我要入去。
Sonja... Look, we already lost our best lead. → Sonja... 喂，我哋已經冇咗最好嘅線索。
We're not gonna lose the other one, too. → 唔可以連另一個都冇埋。
Hey, Percy. → 喂，Percy。
Hey, Percy, we gotta wait for backup. → 喂，Percy，我哋要等支援。
I'm done waiting. → 我等夠了。
(popping) → （爆裂聲）
NCIS! → NCIS！
What the hell?! SONJA: Get on the ground! → 搞咩呀？！SONJA：趴低！
Marion was our ticket to taking down Kirk → Marion係我哋拉Kirk
and the Bayou Drug Syndicate. → 同Bayou毒品集團嘅關鍵。
Let me talk to her. I know I can make her spill. Are you kidding me? → 等我同佢傾。我知我可以令佢爆晒出嚟。你講笑呀？
You are not going in there. → 你唔可以入去。
Why not? → 點解唔得？
Because you violated procedure. → 因為你違反程序。
'Cause you busted into her house → 因為你冇支援就衝入佢屋企，
without backup, could've got you and your partner shot. → 差啲搞到你同你拍檔中槍。
I didn't want to lose her. Oh, come on! → 我唔想失去佢。唉，唔好咁啦！
You're smarter than that. → 你冇理由咁蠢㗎。
We'd have put a tail on her. → 我哋可以派人跟蹤佢。
She could've led us... → 佢可能帶我哋...
right up the food chain. → 直接搵到上頭。
But you wanted to settle an old score. → 但你想報舊仇。
Pride... Come on. → Pride... 唔好咁啦。
I know what makes her tick. → 我知佢諗咩。
Well, that doesn't matter now. → 而家講呢啲都冇用。
Take a breath. → 唞吓氣先。
(door opens, closes) → （門開關聲）
(chuckles) → （笑）
Who's good cop, who's bad cop? → 邊個做好人，邊個做壞人？
Wait, let me guess. → 等陣，等我估。
This a game to you? → 你當係玩遊戲？
Bad cop. Just like that. You gave yourself away. → 壞人。就係咁。你露咗底。
We know you run the manufacturing wing of the BDS. → 我哋知你負責BDS嘅製造部門。
Tell us where we can find Kirk and those 50 kilos → 話俾我哋知邊度搵到Kirk同你
you manufactured for the Bayou Drug Syndicate, → 為Bayou毒品集團製造嗰50公斤貨，
maybe we can work out a deal. → 或者我哋可以傾吓條件。
You've been using the flower shop → 你一直用間花店
to smuggle in coca leaves. → 走私古柯葉。
Judging by the... → 睇你架車
coca residue all over your car → 周圍嘅古柯殘留物
and the Atchafalaya peat moss on your tires... → 同車呔上面嘅Atchafalaya泥炭蘚...
You were transporting the goods → 你仲將啲貨
out to the manufacturing plant as well. → 運去製造廠。
Start talking. → 開始講啦。
Or you're going away for a long, → 如果唔係你就要坐好耐、
long time. → 好耐監。
(scoffs) → （嗤笑）
When I was just a baby dealer, → 當我仲係個細毒販嗰陣，
a couple of NOPD officers busted me, offered me a deal. → 有幾個NOPD差人拉咗我，同我傾條件。
I didn't know no better, so I snitched on a higher-up, → 我當時唔識嘢，所以出賣咗個上頭，
got myself a reduced sentence. → 換咗個輕啲嘅刑期。
But when the crew found out what I had done, → 但當班人知道我做过咩，
they held me down → 佢哋按住我
and poured lye all over my arms and legs. → 倒腐蝕液體落我手腳。
Where were the police officers to protect me then, huh? → 嗰陣啲差人喺邊度保護我呀，吓？
So thanks, but no thanks. → 所以多謝，但係唔使。
I'll do my time. → 我寧願坐監。
Think of your little girl. → 諗吓你個女。
You want her → 你想佢
to see you behind bars? → 睇住你坐監？
I'd rather her visit me behind bars → 我寧願佢嚟探監
than come visit my grave. → 都唔想佢嚟拜我。
She'll be all right. → 佢會冇事㗎。
Auntie'll take good care of her till I get out. → 阿姨會照顧佢直到我出嚟。
WADE: The drug runner here exhibits → WADE：呢個毒販顯示晒
all the usual-- → 所有常見嘅——
fluid in the airways, → 呼吸道有液體，
vascular congestion in the lungs → 肺同器官
and organs. → 血管充血。
Well, all signs pointing to an overdose, → 所有跡象都指向吸毒過量，
which confirms what we thought. → 證實咗我哋嘅推測。
He OD'd all right. → 佢的確係吸毒過量死。
Just not on cocaine. → 只係唔係可卡因。
I found 5.2 milligrams → 我喺佢體內搵到
of drugs in his system. → 5.2毫克毒品。
1.2 grams is the minimal lethal overdose. → 1.2克係最低致死劑量。
A heavy drug user like him → 好似佢咁嘅重度癮君子
could go as high as five. → 可以去到5克。
If not cocaine, what was it? → 如果唔係可卡因，係咩？
I've run a detailed tox screen → 我做咗詳細嘅毒理檢測
and, uh, Sebastian is analyzing all the drugs → 同埋，Sebastian正分析
found at the dealer's apartment, see if we can find → 毒販公寓搵到嘅所有毒品，睇吓有冇
anything out of the ordinary. → 唔尋常嘅嘢。
You okay? → 你冇事呀？
It's, uh, it's really bad. → 情況好差。
The, uh, the stuff that's used to wash the cocaine-- → 用嚟清洗可卡因嘅嘢——
the toluene from the TNT-- → TNT入面嘅甲苯——
it's supposed to evaporate in the washing process, → 應該喺清洗過程中揮發，
but this stuff didn't. → 但係呢批貨冇。
It stayed in the cocaine. → 留咗喺可卡因入面。
He OD'd on explosives? → 佢係吸毒過量死？因為炸藥？
So we got 50 kilos of tainted coke out there → 即係有50公斤受污染嘅可卡因流出市面，
and if we don't find it, → 如果我哋搵唔到，
people are gonna start dying. → 會開始有人死。
We need Marion to talk. → 我哋要Marion開口。
And Percy here is our best chance. → 而Percy係我哋最好嘅機會。
Only way to turn a suspect into an asset → 將疑犯變成線人嘅唯一方法
is to come at 'em personal. → 就係從個人角度入手。
You taught me that, Pride. → 呢個係你教我嘅，Pride。
Now, I know → 我知
she's been off the reservation... → 佢之前有啲離譜...
...but she can do this. → ...但係佢做得到。
Can I count on you? → 我可以靠你嗎？
You know you can. → 你知你可以。
Talking about in there. With her. → 我係話喺入面。同佢傾。
To not cross the line. → 唔好越界。
Yes. Hell, yes. → 可以。梗係可以。
Not as easy as you think. → 冇咁易㗎。
Face to face with someone you got all this history with. → 面對面同一個有咁多歷史嘅人。
Boundaries get lost. → 界線會模糊。
Pride, I give you my word: → Pride，我向你保證：
I so much as raise my voice, → 我只要大聲少少，
I'll hand you my shield. → 我就交個警徽俾你。
(door closes) → （門關上）
A social worker cop-- a woman of many talents. → 社工警察——一個多才多藝嘅女人。
A drug-dealing florist-- could say the same about you. → 賣毒品嘅花店老闆——你都係咁話。
That last batch you manufactured... → 你最後嗰批貨...
You still got that Percy temper, don't you? → 你仲係咁火爆，係咪？
My five-year-old's got one. → 我個五歲嘅女都係咁。
Scary. It reminds me of you sometimes. → 好恐怖。有時令我諗起你。
SONJA (over speaker): Sit down. Sit. → SONJA（擴音器）：坐低。坐。
The manufacturers messed up, they left it full of toluene. → 製造商搞錯咗，留低晒啲甲苯。
So when those drugs hit the streets → 所以當呢啲毒品流出市面，
people are gonna be mourning → 成個城市
all over this city. → 都會有人死。
Don't put this on me. I ain't got nothing to do with that. → 唔好賴我。我同呢件事冇關。
You've got everything to do with it. → 同你完全有關係。
Marion...
I know you. → 我識你。
You don't want people to die. → 你唔想有人死。
Kirk's already taken someone close away from me. → Kirk已經搶走咗我身邊一個人。
He'll do the same to my daughter... For once → 佢會對我個女做同樣嘅事... 就一次
in your life, Marion, do the right thing. → 喺你人生入面，Marion，做啲正確嘅嘢。
You act like you know what this is about. You got no idea. → 你講到好似你知道係咩事咁。你根本唔知。
SONJA: I got a pretty good one. MARION: Oh, you know? → SONJA: 我好清楚。 MARION: 哦，你知道？
You know that I got out of the drug game when I had Brianne? → 你知道我生咗Brianne之後就退出咗毒品生意？
That I was working a double as a cocktail waitress? → 我打兩份工做雞尾酒侍應？
That I was going to night school? → 我返夜校？
Studying what, advanced trafficking? → 讀咩，高級販毒？
Marion...
you're not a student. → 你唔係學生。
Or a waitress. → 亦都唔係侍應。
You're a dealer. → 你係拆家。
You don't escape your past, → 你擺脫唔到自己嘅過去，
no matter how much distance you make. → 就算你走幾遠都冇用。
My brother-- Davis-- you remember him? → 我大佬... Davis... 你記唔記得佢？
He started working → 佢幾年前開始
for the Syndicate a few years back. → 幫集團做嘢。
He made a mistake: he was dealing on the side. → 佢犯咗個錯：佢私下拆貨。
Payton Kirk found out and he paid with his life. → Payton Kirk發現咗，佢就賠上條命。
The cash debt became mine. I got sucked back in. → 嗰筆數就變咗我嘅。我俾人扯返落水。
Background on your, uh... → 關於你，呃...
Auntie Shay. → Shay姨媽嘅背景。
She's got quite the record. → 佢案底都幾多。
It's nothing violent, but... → 唔係暴力嘅，但...
it's bad enough to keep Child Services → 夠差到令兒童保護組
from handing her Brianne. → 唔會俾Brianne佢湊。
So... → 所以...
when you go to prison, → 當你入獄嘅時候，
Brianne is going straight into the system. → Brianne就會直接入咗福利系統。
Bounce from → 喺一個又一個
one messed-up house to another, → 亂七八糟嘅家庭之間轉嚟轉去，
just like her mother. → 同佢阿媽一樣。
Don't. → 唔好。
SONJA: You want a better → SONJA: 你想Brianne
life for Brianne, → 有更好嘅生活，
you give me Kirk → 你就俾Kirk我
and the location of the missing coke. → 同埋失蹤嗰批可卡因嘅位置。
We were never friends. → 我哋從來都唔係朋友。
You talked a good game-- → 你講就天下無敵--
all that loyalty crap-- but when → 啲咩忠誠廢話-- 但當
I needed you, you turned your back on me. → 我需要你嘅時候，你掉低我。
It was true then and it's true now. → 以前係咁，而家都係咁。
I'll do what you want. → 我會照你講嘅做。
But when this is over, → 但呢件事完咗之後，
I want you to leave me and my daughter the hell alone. → 我要你永遠唔好再搞我同我個女。
SONJA (over com): Marion confirmed the meet. → SONJA（對講機）: Marion確認咗會面。
Kirk should be showing up any second. → Kirk應該隨時會出現。
We need to get the location of the stash house on the wire. → 我哋要喺竊聽器度攞到藏貨點嘅位置。
Once we have it, → 一攞到，
wait until Marion is secure. → 等Marion安全咗先。
Then we take this scumbag down. → 然後我哋就拉呢個賤人。
Go on your signal, Pride. → 等你訊號，Pride。
PRIDE (over com): Here comes Kirk now. → PRIDE（對講機）: Kirk而家嚟緊。
Stand by. → 準備。
Here we go. → 開始。
Hey. → 喂。
No tail, right? → 冇人跟蹤，係嘛？
No, all good. I watched my back. Course you did. → 冇，一切正常。我有睇實。梗係啦。
Listen, I-I... I got to talk to you about the last package → 聽住，我... 我要同你講吓最後嗰批貨
that came out of the bayou. → 由沼澤區出嚟嘅。
Shh. → 噓。
You never can be too careful. → 小心駛得萬年船。
Get in. → 上車。
Let's take a drive. → 我哋兜個圈。
Something doesn't feel right. → 有啲唔妥。
PRIDE: You two tail 'em. → PRIDE: 你兩個跟住佢哋。
MARION: Listen, I was saying about the packages... → MARION: 聽住，我啱啱講緊啲貨...
KIRK: Responsibility, Marion. I know → KIRK: 責任，Marion。我知道
you got yours to your family, I got mine → 你要對你屋企人負責，我就要
to my business. Right now... MARION: Yeah? → 對我盤生意負責。而家... MARION: 嗯？
KIRK: ...you're a threat to mine. → KIRK: ...你對我嚟講係個威脅。
SONJA: They're heading into the tunnel. → SONJA: 佢哋入咗隧道。
We're two cars behind. → 我哋喺後面兩架車。
PRIDE: All right, stay with 'em. → PRIDE: 好，跟實佢哋。
KIRK: You know, after this, that debt → KIRK: 你知道嘛，呢次之後，你大佬
your brother left you with? → 留低俾你嗰筆數？
It's all taken care of. → 一筆勾銷。
MARION: I can explain. It's not what... It's not what you think. → MARION: 我可以解釋。唔係... 唔係你諗咁樣。
KIRK: You should have kept your damn mouth shut. (gunshot) → KIRK: 你應該收埋你把口。（槍聲）
(gasps) Shots fired, shots fired. → （吸氣）開槍，開槍。
PRIDE: Get in there. Go get her. → PRIDE: 入去。去救佢。
(siren wailing) → （警笛聲）
We'll meet you on the other end. → 我哋喺另一邊等。
SONJA: Come on, come on, come on, LaSalle! → SONJA: 快啲，快啲，快啲，LaSalle！
Step on it! → 踩油！
What the...? Whoa, whoa, whoa! Stop, stop! → 搞咩...？喂，喂，喂！停，停！
(tires screech) → （輪胎摩擦聲）
No, no, no, no, no, no, no-- Marion. → 唔好，唔好，唔好，唔好，唔好，唔好-- Marion。
Marion! → Marion！
Hold on, Marion. → 撐住，Marion。
PRIDE: They're coming out. → PRIDE: 佢哋出緊嚟。
I got 'em. → 我見到佢哋。
(tires screeching) → （輪胎摩擦聲）
Hands! → 舉手！
(sirens wailing) → （警笛聲）
Get out of the car, slow! → 落車，慢啲！
Easy. → 放鬆。
Please, don't shoot. Please. → 求吓你，唔好開槍。求吓你。
Open the back door. → 開後門。
Got a victim down. Need an ambulance in the Harvey tunnel. → 有傷者倒地。Harvey隧道需要救護車。
Marion, hold on. It's gonna be okay. Hold on. → Marion，撐住。冇事㗎。撐住。
Hold on, hold on. → 撐住，撐住。
It's gonna be okay. → 冇事㗎。
(Marion gasping weakly) → （Marion微弱呼吸聲）
It's gonna be okay. → 冇事㗎。
Hold on. → 撐住。
Spoke to the driver. → 同司機傾過。
Guy's freaked out of his mind and clueless. → 佢嚇到傻咗，乜都唔知。
He works for Uber. Kirk was just another one of his passengers. → 佢係Uber司機。Kirk只係其中一個乘客。
He say where the shot was fired? → 佢有冇話邊度開槍？
About two-thirds of the way into the tunnel. That's when Kirk → 大約隧道三分之二位置。嗰陣Kirk
turned his gun on him, forced him to let him out of the car → 拎支槍指住佢，逼佢喺路中間
in the middle of traffic. → 放佢落車。
My men searched every car → 我啲人搜查咗每架
coming in and out, all were clear. → 出入嘅車，全部冇問題。
Traffic cams catch anyone exiting the staircase? → 交通鏡頭有冇影到有人行樓梯走？
Nothing. The guy just vanished. → 冇。條友就咁消失咗。
Well, nobody vanishes. → 冇人會憑空消失。
From what we heard on the wire... → 根據我哋喺竊聽器聽到嘅...
Kirk must have made Marion → Kirk一定係喺Marion
before she even set up the meet. → 安排會面之前就已經識穿咗佢。
Planned the whole thing. → 成件事都係計劃好。
Chose this very tunnel to take her out in for a reason. → 特登揀呢條隧道做佢，有原因。
Because he knew another way out. → 因為佢知道另一條路走。
(siren blares) → （警笛聲）
How y'all holdin' up? Mm-mm. → 你哋點樣？嗯。
We're going to get ice cream. → 我哋去買雪糕。
Yes, it's hard just sitting around waitin' like this, → 係，就咁坐喺度等好難頂，
so, thought we'd get a little fresh air. → 所以諗住出去唞吓氣。
And some ice cream. → 同埋食雪糕。
Well, let us know if we can do anything for you. → 如果有咩幫到手就話俾我哋知。
Thank you. → 唔該。
Talked to the nurse on the way over here. → 過嚟嘅時候同護士傾過。
Marion's still in surgery, but the outlook's good. → Marion仲喺手術中，但情況樂觀。
Oh, she got lucky. → 佢好彩。
Bullet missed her heart by a couple of inches. → 子彈差幾吋就打中心臟。
Lucky? → 好彩？
She was trying to clean up her brother's mistakes, → 佢想清理佢大佬嘅爛攤子，
and I just... → 而我...
Look, you did what you had to do, as simple as that. → 你只係做咗你應該做嘅嘢，就咁簡單。
Yeah, and that little girl might lose her mother because of it. → 係，而個女仔可能會因為咁冇咗阿媽。
Marion chose the street. → Marion揀咗行呢條路。
All right? You can't blame yourself. → 好嘛？你唔可以怪自己。
You don't understand. → 你唔明。
Try me. → 你講吓。
You can't get left if you never let anyone in. → 如果你唔俾人入嚟，就唔會俾人拋棄。
Is that it? → 就係咁？
That's no way to live, Percy. → 咁樣唔係生活，Percy。
I'm the one who does the leaving. → 我係嗰個走嘅人。
She came back. → 佢返咗嚟。
After I kicked her out all those years ago, she came back. → 當年我趕佢走之後，佢返咗嚟。
She was desperate. → 佢好絕望。
She wanted me to take her to rehab. She was... → 佢想我帶佢去戒毒。佢...
tweaking out, so, I... → 毒癮發作，所以我...
I thought she was trying to play me, but... → 我以為佢想呃我，但...
I stood my ground. → 我企硬。
I felt like I couldn't trust her. → 我覺得我信唔過佢。
That's 'cause she had broken it. → 因為佢破壞咗信任。
And once someone does that, it's hard to let 'em back in. → 一旦有人咁做，就好難再俾佢返嚟。
No, but if I would've helped her then, she wouldn't be here now. → 唔，但如果我當時幫佢，佢而家就唔會喺度。
Yeah, and if I had → 係，如果我每次幫Cade
a dollar every time I tried to help Cade, → 改過自新都有錢收，我早就發達。
straighten him out, well, I'd be rich. → 聽住，呢件事唔關你事，Percy。
Look, this is not on you, Percy. → 你啱，Pride-- Kirk偷走嗰條走廊，
You were right, Pride-- that corridor Kirk snuck out through, → 出口喺四分之一英里外。
opened up a quarter mile out. → 如果唔係Triple P，呢個係完美嘅走佬計劃。
Yeah, it'd be a perfect escape plan if it wasn't for Triple P. → 我喺隧道嘅維修場搵到個閉路電視。
I found a security cam at the tunnel's maintenance yard. → 我捉到條友。
I got that fool. → 查車牌。
Run the plates. → 唔係我哋要搵嘅人。
That's not our guy. → PATTON: 係，你知點解？
PATTON: Yeah, and you know why? → 因為佢死咗。
'Cause he's dead. → 係Kirk嘅替身。
It's Kirk's ghost. → Escobar，Bulger，El Chapo-- 佢哋個個都有。
Escobar, Bulger, El Chapo-- they all have one. → 佢哋用死人嘅身份買車，買樓，
They use a dead person's identity to buy cars, houses, → 報稅。就係咁樣
file tax returns. It's how they exist → 喺呢個世界存在但又唔存在。
in the world without existing. → 嘩，我哋嘅替身真係大豪客。
Damn, our ghost is a high roller. → 佢有艘遊艇，幾匹純種馬...
He got a yacht, a handful of thoroughbreds... → 仲有間大宅喺Garden District中心。
And a mansion in the heart of the Garden District. → Brody，搵Sonja同LaSalle。
Brody, get ahold of Sonja and Lasalle. → 叫佢哋喺途中同我哋會合。
Tell 'em to meet us en route. → Banks，叫你啲人嚟。好。
Banks, get your gang. Yup. → 結束呢件事。
Let's end this thing. → Banks，你啲人就位未？
Banks, your men in position? → 每個角落都睇到。
Got eyes from every corner. → 教堂塔樓有狙擊手。
Sniper on the church tower. → 好。等我訊號。唔好，唔好，唔好，等陣，等陣，等陣，等陣。
Good. On my signal. No, no, no, wait, wait, wait, wait, wait. → 我認得嗰架棗紅色爛車。係Auntie嘅。我見到佢
I know that burgundy junker. It's Auntie's. I saw her drive → 由醫院揸走。 LASALLE: 嗰個衰人。
from the hospital in it. LASALLE: That little rat. → 我哋應該一早知道係佢。
We should have known it was her. → 我哋拉Marion嗰陣得佢喺度。
She was the only one there when we took down Marion. → 一定係佢通風報信俾Kirk，出賣佢。
Must have told Kirk, sold her out. → Pride，Brianne喺嗰架車度。
Pride, Brianne was in that car.
Look, if we go in there, and things get hot, → 喂，如果我哋入去，搞到好大陣仗，
she'll be caught right in the middle of it. → 佢就會夾喺中間。
Look, I'll go in first before all the shooting starts. → 不如我喺開槍之前入去先。
You won't make it past the entrance. → 你連門口都入唔到。
No, my undercover is still good. Big Baldy over there... → 唔係，我嘅臥底身份仲用得著。嗰個大光頭...
works security at the house I was dealing out of. → 喺我出貨嗰間屋做保安。
If Auntie sees you, you're made. → 如果 Auntie 見到你，你就穿煲。
Come on, Pride, I have to do this. → 嚟啦，Pride，我一定要咁做。
If anything happens to that little girl... → 如果個女仔有咩事...
Take this. → 攞住呢個。
Be smart. → 醒目啲。
Attention, all units. → 注意，所有單位。
UC approaching the front door. → 臥底接近正門。
Woody! → Woody！
What up, Woody? → 做咩呀，Woody？
What do you think you're doing? → 你覺得自己做緊咩？
Yo, man, let me go talk to Kirk. → 喂，大佬，等我同 Kirk 傾兩句。
That's funny, shorty. Step off. → 好笑喎，矮仔。行開啦。
Look, man, I got word → 喂，我收到風
that something heavy about to come down on us. → 話有大事要發生喺我哋身上。
Now you can let me go talk to him, Big Slim, → 你而家可以俾我去同佢傾，Big Slim，
or you can be the dude → 或者你可以做個
that stopped word from gettin' through. → 阻住消息傳到嘅人。
Come on, man. → 嚟啦，大佬。
Sit your ass down, man. Wait here. → 坐低啦，大佬。喺度等。
I'll go tell him you here. → 我去話佢知你嚟咗。
BRIANNE: Can Mommy bring me next week? No. → BRIANNE：媽咪下個禮拜可以帶我去嗎？唔得。
I have to bring you next week to get ice cream. → 下個禮拜我要帶你去食雪糕。
Okay, can we go on a mountain hike? → 好，我哋可唔可以去行山？
Okay. → 好。
We got her. We're coming out. → 我哋搵到佢喇。我哋出緊嚟。
Brianne, come on. Let's go see your mommy, baby. → Brianne，嚟啦。我哋去見你媽咪，BB。
(gun cocking) → （拉槍膛聲）
Hands. Now. → 舉手。即刻。
Come on, Kirk. → 嚟啦，Kirk。
Man, we're stuck back here in the sun room, surrounded → 大佬，我哋被困喺呢個陽光房，俾聯邦探員包圍...
by Federal agents... → 你玩完喇。
You're done. → 講得啱。
That's a fair point. → 但我捉到你，探員，嗯？
But I got you, Agent, hmm? → 同埋嗰個女仔。
And that little girl there. → 所以我話我哋打和。
So I say we're even. → （細聲）：嚟啦。踎低。啊！你唔好郁！
(whispers): Come on. Stay down. Aah! You stop moving! → 踎低。
Down on the ground. → PRIDE：狙擊手，有冇位？冇。
PRIDE: Sniper, do you have a shot? Negative. → SONJA：逼我囉。
SONJA: Make me. → 你同我講咩話？（Sonja 呻吟聲）
What did you say to me? (Sonja groans) → （吸氣聲）Pride，而家！
(gasps) Pride, now! → PRIDE：開火！
PRIDE: Fire! → （呻吟聲）
(groans) → Auntie 向住你嗰邊去緊。
Auntie's headed your way. → Kirk 已經搞掂咗。
Kirk's out for the count. → （嗚咽聲）唔准再行！
(whimpering) Not another step! → 好。好。PRIDE：舉手！舉手！
Okay. Okay. PRIDE: Hands! Hands! → 過嚟。冇事㗎。
Come here. It's okay. → 冇事㗎。我哋冇事。
It's okay. We're okay. → 好嗎？嗯。
Okay? Mm-hmm. → （監視器嗶嗶聲）
(monitor beeping) → （敲門聲）
(knocking) → 你新生活嘅鎖匙。
Keys to your new life. → 聯邦法警局已經幫你同 Brianne
U.S. Marshal Service has set you and Brianne up → 安排咗證人保護計劃嘅地方。
with a place in Witness Protection. → 你淨係需要簽名。
All you gotta do is sign. → 唔要你嘅施捨。
Don't want your charity. → 你知唔知？為咗佢做啦。
You know what? Do it for her. → 目標係俾你嘅仔女一個好過你嘅生活，啱唔啱？
The goal is to give your kid a better life than you had, right? → 呢度就係你嘅機會。
Well, here's your chance. → 我聽講你為佢做咗啲咩。
I heard what you did for her. → 入嗰間屋。
Going in that house. → 係囉，嗯...
Yeah, well... → 我哋之間搞亂咗，但...
Things got mixed up between us, but... → 佢同呢啲嘢無關。
she ain't had nothin' to do with that. → 你知唔知...
You know... → 可能太遲，但...
it might be too late, but... → 對唔住。
I'm sorry. → 你搵我幫手，我拒絕咗你。
You reached out for my help, and I shut you out. → 係，我...
Yeah, I... → 我嗰陣冇俾到咩理由你信任我。
I-I didn't give you much reason to trust me back then. → 所以...
So... → 總之，我...
Anyway, I... → 或者我哋會由愛達荷州寄張明信片俾你。
Maybe we'll send you a postcard or something from Idaho. → （笑聲）
(laughs) → 無論我哋最後去邊。
Wherever we end up. → 你自己保重。
Take care of yourself. → ♪ ♪
♪ ♪ → （持續敲門聲）♪ 我衝破風暴 ♪
(insistent knocking) ♪ Breaking my way through the storm ♪ → ♪ 呢個跳動嘅心... ♪
♪ This beating heart... ♪ → 邊個？
Who is it? → （搞笑低沉聲）：John Besh。
(goofy, low voice): John Besh. → （笑聲）
(laughing) → 真係？（笑聲）
Really? (laughter) → 諗住你唔會嚟我嘅 Gumbo Z'herbes，
Figured you wouldn't come to my Gumbo Z'herbes, → 所以我帶嚟俾你。（Sonja 笑聲）
so I'm bringing 'em to you. (Sonja laughs) → 你係我哋團隊嘅素食者，Pride 從來冇整過
You're our team vegan, and Pride has never made anything → 冇心跳嘅嘢，所以，嗯，好興奮。
without a heartbeat in it, so, uh, so exciting. → 我哋唔想你錯過。哦。
We didn't want you to miss out. Oh. → 同埋我諗你可能需要杯嘢飲。
And I thought you could use a drink. → 嗯... 杯喺水龍頭上面。
Hmm... Well, glasses are over the sink. → ♪ 我哋會做啲咩 ♪
♪ What we'll do ♪ → ♪ 親愛嘅愛人，我想你... ♪
♪ Dear love, I miss you... ♪ → 嗯，冇理由再留低呢樣嘢啦，係嘛？
Well, no reason to keep this around anymore, huh? → 係嘛？佢點樣？
Right? Huh? How's she doing? → 佢好啲喇... 而家有咗新開始。
She's better... now that she's got a fresh start. → 你知唔知，Pride，多謝你
You know, Pride, thank you → 俾我跟晒成件事。
for letting me see this through. → 收尾好重要。
Closure's important. → 相信我，我明。
Believe me, I get that. → 信任都係。
And so's trust. → 你一個人做咗咁耐，或者...
You worked alone for so long, maybe... → 或者呢個團隊嘢唔適合你。
maybe this team thing isn't for you. → 哦，睇吓，我... 我得到我需要嘅。
Oh, look, I... I got what I needed. → 你知唔知，我而家冇事喇，Pride。
You know, I'm good now, Pride. → 你可以信我。
You can trust me. → 希望係啦。
I hope so. → 或者有一日我要做決定，而團隊...
May come a time when I have to make the call, and the team... → 佢哋係第一。
They come first. → 你聽到未？
You hear me? → 清楚晒。
Loud and clear. → LASALLE：Percy？
LASALLE: Percy? → 係時候你試吓
It's time for you to try → 我自家製嘅黑莓酒。
some of my homemade blackberry wine. → 一定要咩？
Do I have to? → 整返個... 整返個笑面啦。
Just make... just put on a smiling face. → （笑聲）
(laughter) → 嚟啦！唔係，好飲㗎。我冇呃你。
Come on! No, it's good. I'm not kidding you. → （笑聲）
(laughter) → 喂... 為新開始乾杯。
Hey... to new beginnings. → ♪ 我會永遠喺度等你 ♪
♪ I'll always be here for you ♪ → ♪ 當你 ♪
♪ When you ♪ → ♪ 搵到路。 ♪
♪ Find your way. ♪ → 字幕由 CBS 贊助
Captioning sponsored by CBS → 字幕由 WGBH 媒體存取組提供 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 哎呀。
Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org